Rubrique
Une Bible, c'est souvent le premier objet chrétien de la maison, et celui que l'on garde toute une vie. Encore faut-il s'y retrouver entre les traductions, les formats et les éditions pour enfants. Chaque Église a ses habitudes : les protestants et les évangéliques lisent souvent la Louis Segond, les catholiques la Bible de Jérusalem ou la Bible de la liturgie, et la TOB rassemble les deux. Nous vous aidons à choisir la Bible qui sera vraiment lue, pour vous ou pour quelqu'un que vous aimez.
Protestante · Évangélique
La traduction du pasteur Louis Segond, révisée en 1910, est la Bible de référence de beaucoup d'Églises protestantes et évangéliques, en France comme en Afrique francophone. Son français classique a une vraie solennité, et c'est le texte que l'on apprend par cœur.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Protestante · Évangélique
La Segond 21 reprend la Segond dans un français d'aujourd'hui, plus simple à lire, tout en restant fidèle au texte. C'est un très bon choix pour un lecteur protestant ou évangélique qui trouve la version de 1910 difficile, ou pour une première Bible d'adulte.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Catholique
Préparée par l'École biblique de Jérusalem, elle est connue pour la qualité de ses notes et de ses introductions à chaque livre. Très lue chez les catholiques, elle contient les livres deutérocanoniques et convient à ceux qui aiment comprendre le contexte des textes.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
La Traduction œcuménique de la Bible est le fruit du travail commun de biblistes catholiques et protestants. Avec ses notes riches et ses livres deutérocanoniques, c'est la Bible qui rassemble, idéale à offrir quand on ne connaît pas l'Église de celui qui la recevra.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Écrite en français fondamental, avec des phrases courtes et un vocabulaire simple, la Parole de Vie a été pensée pour ceux dont le français n'est pas la première langue. Très présente en Afrique francophone, elle existe avec ou sans les livres deutérocanoniques.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Évangélique · Protestante
Traduite dans un français courant et vivant, la Bible du Semeur cherche d'abord à faire passer le sens du texte. Elle est très appréciée dans les Églises évangéliques, notamment par les jeunes et par ceux qui découvrent la Bible pour la première fois.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Quelques grands récits, de la Création à la naissance de Jésus, racontés en deux ou trois phrases par page, sur des pages épaisses qui résistent aux petites mains. Une première Bible pour les enfants de 1 à 3 ans, à feuilleter sur les genoux d'un parent.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
De grandes illustrations colorées et des histoires courtes, faciles à lire à voix haute le soir. L'enfant découvre Noé, Moïse, David et la vie de Jésus à son rythme, et reconnaît vite ses récits préférés. Un beau cadeau de baptême pour un enfant déjà grand.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Un livre d'histoires bibliques accompagné de leur version audio, que l'enfant écoute en suivant les images. Pratique pour les trajets en voiture ou le coucher, et précieux pour les enfants de 4 à 8 ans qui ne lisent pas encore seuls.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Des récits écrits en phrases simples et en gros caractères, pour l'enfant qui apprend à lire, vers 6 ou 7 ans. Il peut enfin lire sa Bible tout seul, et cette fierté compte beaucoup. Les illustrations aident à suivre l'histoire sans s'y perdre.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Plus complète que les Bibles des petits, elle raconte l'essentiel de l'Ancien et du Nouveau Testament, avec des cartes et des repères sur la vie au temps de Jésus. Une Bible que l'enfant de 7 à 10 ans lit seul et garde jusqu'à l'adolescence.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Une histoire par jour, toute l'année : ce format aide à prendre l'habitude de lire la Bible en famille, quelques minutes avant le coucher. Les récits suivent l'ordre de la Bible et conviennent aux enfants de 5 à 10 ans, avec les parents à côté.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Les grands récits bibliques racontés en cases et en bulles, avec du mouvement et de l'émotion. Les enfants de 8 à 14 ans qui n'aiment pas les longs textes la dévorent, et beaucoup d'adultes y prennent aussi plaisir. Une bonne porte d'entrée vers la Bible complète.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises· Art afro
Une Bible pour enfants où les personnages ont la peau noire ou métisse, comme beaucoup d'enfants de la diaspora. Se reconnaître dans les images aide l'enfant à entrer dans les récits. Un cadeau qui touche particulièrement les familles africaines et antillaises.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Catholique
Une Bible pour enfants, souvent illustrée, avec une page pour noter la date et la paroisse de la première communion. Offerte par un parrain ou une marraine, elle devient le souvenir de cette journée. Elle convient aux enfants de 8 à 11 ans.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Le texte complet de la Bible, accompagné d'introductions, d'encadrés et de questions pensés pour les 12-17 ans. C'est la Bible du passage à l'âge adulte, que l'adolescent annote et emporte en camp ou au groupe de jeunes.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Toutes les Églises
Un texte imprimé en grande taille, bien contrasté, qui se lit sans fatigue. Pour une mère, un père ou des grands-parents dont la vue baisse, c'est souvent le plus beau des cadeaux : ils retrouvent le plaisir de lire leur Bible eux-mêmes, sans loupe.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Une Bible complète dans un format compact, qui tient dans un sac ou une poche de veste. Idéale pour lire dans les transports, au travail ou en voyage. Le papier est fin et les caractères petits : mieux vaut l'offrir à quelqu'un qui a une bonne vue.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Toutes les Églises
Le texte biblique accompagné de notes détaillées, d'introductions, de cartes et de tableaux. Pour ceux qui préparent une étude biblique, animent un groupe ou veulent simplement comprendre ce qu'ils lisent. Plus lourde, elle reste plutôt à la maison.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Une Bible avec une large marge blanche à côté du texte, pour écrire ses réflexions, souligner, dessiner ou noter une prière. Elle plaît aux jeunes adultes et à tous ceux qui aiment garder une trace de leur lecture. Chaque Bible devient unique.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Toutes les Églises
Un petit volume qui réunit le Nouveau Testament et le livre des Psaumes. Léger, il se glisse partout, et il réunit les textes que l'on relit le plus souvent. Un cadeau simple et discret, qui convient aussi à quelqu'un qui traverse un moment difficile.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Toutes les Églises
Une Bible à la couverture claire, souvent avec des pages pour noter la date du mariage, la naissance des enfants et les grandes dates de la famille. Offerte aux jeunes mariés, elle devient la Bible du foyer, celle que l'on transmet.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Un étui en cuir ou en simili-cuir, fermé par une fermeture éclair, avec une poignée et des poches pour un stylo et des feuillets. La Bible est protégée de la pluie et des chocs, et on l'emporte au culte ou à la messe comme un petit porte-documents.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises· Art afro
Une housse cousue dans un tissu wax aux motifs colorés, souvent avec une poignée et une poche. Elle donne à la Bible une allure joyeuse et rappelle les couleurs des Églises d'Afrique. Un cadeau très apprécié, pour une mère ou une amie qui va chaque dimanche à l'église.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Toutes les Églises
Une couverture en tissu ou en simili-cuir que l'on fait personnaliser avec un prénom ou une date. Glissée autour d'une Bible pour enfant ou pour adolescent, elle marque un baptême, une première communion ou une profession de foi.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Toutes les Églises
Un sac aux dimensions d'une Bible, avec des anses et plusieurs poches pour le carnet de chants, les lunettes et le téléphone. Pratique pour ceux qui vont au culte, à l'étude biblique ou à la chorale avec tout leur nécessaire.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Toutes les Églises
Des petits onglets autocollants, un par livre, que l'on colle sur la tranche de sa Bible. On trouve tout de suite Ésaïe ou l'Épître aux Romains, ce qui aide beaucoup ceux qui débutent ou qui suivent la lecture pendant le culte.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Le lien ouvre une recherche Amazon : comparez les modèles avant de choisir.
Le Nouveau Testament est le même. L'Ancien Testament des Bibles catholiques compte quelques livres de plus, appelés deutérocanoniques, comme Tobie, Judith ou la Sagesse. Certaines éditions, comme la TOB ou la Parole de Vie, existent avec ces livres, ce qui en fait de bons choix pour tout le monde.
Une traduction en français courant est plus facile à suivre : la Segond 21, la Parole de Vie ou la Bible du Semeur se lisent sans buter sur les mots. Beaucoup commencent par un Évangile, celui de Marc ou de Luc, avant de lire le reste. Voir aussi notre sélection d'éditions et traductions.
Oui, c'est un très beau cadeau, à condition de choisir une traduction qu'il reconnaîtra. En cas de doute, la TOB, traduite ensemble par des catholiques et des protestants, convient à tous. Nos idées sont réunies dans le Top 10 des Bibles à offrir.
Keur Bible